Nouvelle saison, nouvelle équipe
Le championnat de France Interclub reprend ses droits pour cette nouvelle saison dans une poule très homogène en terme de niveau. Cette première journée nous emmène loin de nos bases. C’est-à-dire à Village Neuf près de Saint Louis et Mulhouse.
La composition de l’équipe a un peu changé par rapport à l’année dernière. En effet, avec l’arrivée de Lilian Yang, d’origine Malaisienne, venant d’Angleterre où Lilian fait ses études et jouait dans l’équipe de Martyn Lewis, championne d’Angleterre en titre. Elle vient d’être titrée championne du monde universitaire par équipe en ayant battu la 26ème mondiale dans la compétition individuelle. C’est vous dire son niveau !
Tanguy Citron venant d’Aix en Provence complète l’effectif masculin après le départ de Dragoslav et la blessure de Fabrice qui va l’éloigner des courts pour encore quelques mois. Bref, de nouvelles recrues qui viennent de loin !
France Championship of Interclub comes back for a new season with a very homogeneous hen according to rankings. This first day of championship leads us far away from home, that is to say Village Neuf near Saint Louis and Mulhouse.
The team has a bit changed compared to last year. Indeed, we welcome Lilian Young, Malaysian girl coming from England – where she studies and used to play in Martyn Lewis’ team – who is National reigning Champion. She just becomes College World Champion by defeating the 26th best player in the single competition. What a level!
Tanguy Citron, coming from Aix-en-Provence – South of France – fills up our male workforce after Dragoslav leaving and Fabrice’s injury which will keep him away from courts for a long time. In brief, new players and far from home.
Une première rencontre loin de nos bases
Cette rencontre est un véritable test pour notre équipe composée de Delphine, Victoria et Lilian pour les filles. Lauren absente et Flavie à l’étranger pour ses études (en Malaisie ☺, tiens encore…). Coté garçons, Fabien, Gregor, Tanguy et moi-même.
Nous sommes accompagnés de la famille Delrue (Cecile et Hervé), de notre Président (Dominique) et de notre secrétaire (Cecile) avec Pierre Montreuil notre arbitre. Nous avons eu le plaisir d’avoir la visite et les encouragements d’Elodie Martin, ex joueuse du club, qui nous a fait le plaisir de venir nous voir.
Après des heures de voyages en bus pour certains, d’autres en train ou encore en avion, nous sommes arrivés à bon port le vendredi soir pour être prêt à en débattre samedi 16 heures.
This meeting was a kind of test for our team composed of Delphine, Victoria and Lilian for the women – Lauren was absent and Flavie is in Malaysia (Malaysia again uh!) to study – and Tanguy, Fabien, Gregor and myself for the men.
Family Delrue (Cécile and Hervé) went with us, so did the President of our club (Dominique), our secretary (Cécile) and our referee (Pierre Montreuil). We were pleased to be cheered up by Elodie Martin, former player of the club! What a surprise!
After long bus trip for some, train or plane trip for other, we arrived on Friday evening to be ready to fight on Saturday at 4PM!
Pour cette rencontre contre la sympathique équipe des V3F, nous avons aligné notre trio féminin certainement le plus performant jamais eu au club ! Le résultat fut sans appel chez les filles hormis le DMX1 puisque tous les matchs avec des filles ont été gagnés.
Dans l’ordre des matchs, le double homme composé de Fabien et Gregor ramène un point dès le début des matchs. Au même moment, Tanguy commença son match. Malheureusement, il n’a pas réussi un maintenir un niveau jeu suffisamment élevé pour pouvoir espérer gagner un set. Toujours très difficile les premiers points avec ses nouvelles couleurs !
Le DD fut une formalité pour notre duo surpuissant. Les simples dames ont été aussi à sens unique pour l’USEE. Le SH2 est perdu. Un écart de niveau trop important. Le DMX2 se finit avant le DMX1 et qui nous apporta le 5ème point signe de victoire. Malheureusement, Delphine et Fabien ne purent priver l’équipe du V3F du point défensif.
For this meeting against the pleasing V3F team, we aligned our girly trio who might be the most performing ever in the history of the club! Results were indisputable as their won all their matches except MxD1.
The course of the meeting was the following: the Men Double was composed of Fabien and Gregor and they brought a point pretty quickly. At the same time, Tanguy started his match. Unfortunately, he wasn’t able to keep a play level high enough to win a set. First match under a new banner is always difficult!
The Women Double was a formality for our overkilling duo. Women Simples have been easily won too. Men Single 2 has been lost – the level gap was too big. MxD2 ended up before MxD1 which brought us the 5th point that means victory! Unfortunately, Delphine and Fabien couldn’t deprive V3F from their defensive point.
Nous revenons donc avec une première belle victoire à l’extérieur. Les débuts de championnat sont souvent difficiles. Cette année nous le commençons par la plus belle des manières.
Prochaine journée à domicile le 14 octobre chez nous contre Créteil certainement avec Brice Leverdez, le numéro 1 français !
Je tiens à remercier tout particulièrement la famille Delrue pour toute l’organisation et la logistique. Dominique et Cécile pour leur présence et leur encouragement sans faille et Pierre Montreuil, notre arbitre.
We come back home with a good first away victory. This is always difficult to step into a championship. This year we are starting in a wonderful way.
Next day at home on October 14th against Créteil who might come with Brice Leverdez, n°1 French player!
I would like to thank Family Delrue for all the organization and logistics. Dominique and Cécile also for their presence and their flawless support and Pierre Montreuil our referee.
Eric – Traduction : Lizou
